Prime Minister and I
~ Prime Minister and I ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by Darks
Subtitles by Darksm
Subtitles by Darksmu
Subtitles by Darksmur
Subtitles by Darksmurf
Subtitles by Darksmurfs
Subtitles by Darksmurfsu
Subtitles by Darksmurfsub
Diterjemahkan oleh "Duo Ajudan" DSS Indo
Perdana Menteri.
Maafkan aku.
Aku merasa sedikit panik.
Kau tidak perlu minta maaf. Ini salahku karena tidak berpikir dengan baik.
Menikah denganku, tidak saja berarti menjadi istriku,
tapi juga berarti menjadi ibu bagi anak-anakku.
Tentu saja hatimu akan bimbang.
Perdana Menteri.
Upacara pernikahan yang sesungguhnya, kita tunda. Kita bisa melakukannya kapan saja.
Tapi kau harus berjanji padaku, saat itu tiba, kau tidak akan menangis.
Nam Da Jeong, ada apa ini dengan tiap kali kau akan menikah?
Sekarang, kita bisa pergi?
Ya.
Oh iya, cincinnya.
Aku sudah mengatakannya berulang kali. Apa gunanya memberitahu Perdana Menteri?
Kau bagaimana mungkin tidak memberitahunya?
Dan bukan sembarang orang, ini Eonni Na Young!
Perdana Menteri harus tahu. Aku harus memberitahunya.
Park Na Young tidak akan menginginkannya.
Eonni Na Young?
Menurutmu kenapa dia selama ini bersembunyi?
Itu karena dia tidak mau kembali, maka dia tidak pernah muncul.
Tapi, kau masih tetap ingin memberitahunya?
Manajer Seo, kau bekerja untuk Park Joon Ki demi Perdana Menteri, kan?
Untuk menyelidiki apa yang akan dia lakukan terhadap Perdana Menteri, ya kan?
Kau bahkan menyelidiki aku.
Apa hubungannya dengan masalah ini?
Kalau Perdana Menteri tahu bahwa Park Na Young masih hidup, apa dia akan diam saja?
Kalau hal ini diketahui masyakarat umum,
pernahkah kau bayangkan akibatnya bagi Perdana Menteri?
Kau selalu bekerja demi Perdana Menteri, kenapa tidak bisa melihat hal ini?
Kepala Staf Kang!
Selama hal ini hanya di antara kita, semua akan baik-baik saja.
Aku akan berbicara dengan Da Jeong.
Tetap saja, aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. Kau selalu melakukannya demi Nam Da Jeong.
Aku tidak ada keinginan untuk ikut campur dalam naskah cinta sucimu!
Benar. Aku memang melalukannya demi Nam Da Jeong.
tapi aku juga khawatir akan masa depan politik Perdana Menteri.
Keputusan ada di tanganmu, Manajer Seo.
Ke mana jatuhnya, ya?
Aku akan mencarinya. Kau duduk saja.
Tidak. Itu cincinku, tentu saja aku harus ikut mencari.
Cobalah cari di depan sana.
Aku tidak bisa melihatnya. Bagaimana denganmu? Sudah kau temukan?
Tidak. Aku belum menemukannya.
Tidak. Aku harus memberitahu Perdana Menteri. Dia harus tahu.
Ayah bilang sebentar lagi sampai. Mau kuambilkan minuman?
Tidak perlu. Aku akan keluar menemuinya.
Woo Ri. Kau sudah tambah tinggi.
Tidak lama lagi, aku akan lebih tinggi darimu!
Kau sudah kelas 3 SMP, kan? Cepat sekali. Aku tidak menyangka kau akan dewasa secepat ini.
Aku masih ingat, kau sering menangis waktu kecil.
Aku masih ingat. Aku menangis karena kangen ibuku.
Woo Ri, kau masih kangen dengan ibumu?
Tentu aku kangen dengannya. Tapi, aku juga tidak bisa menangis terus, kan?
Sayang sekali akhirnya kita tidak bisa menemukan cincinnya.
Sudah larut, tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Besok pagi kau juga harus kerja.
Aku masih belum rela.
Besok aku akan kembali ke sana dan mencarinya. Kau tidak perlu khawatir.
Manajer Seo.
Ada masalah apa?
Maafkan saya, seharusnya saya telepon dulu sebelum datang.
Ada hal penting yang harus saya beritahukan.
Kalian berdua silahkan bicara. Aku ke dalam dulu.
Baiklah.
Sebelah sini.
Kenapa aku tidak bilang saja kalau cincinnya sudah kutemukan?
Dia benar-benar masih hidup.
Hari ini aku melihat alm. Nyonya yang seharusnya sudah meninggal.
Dia benar-benar masih hidup.
Tidak lama lagi, hasil penyelidikan terhadap Grup Myeon Sim akan keluar.
Saat ini, banyak tersangka, tapi kita tidak bisa menemukan mereka.
Aku rasa, Grup Myeong Sim harus di keluarkan dari semua tender proyek nasional.
Meskipun dengan pengakuan, apa konglomerat-konglomerat itu bisa ditindak?
Kau seharusnya berpikir juga tentang ekonomi negara.
Meskipun sulit, kita harus tetap melakukannya.
Bukankah kita berjanji pada rakyat untuk meningkatkan kesejahteraan dan kemakmuran ekonomi.
Kita harus menyelidiki sampai tuntas.
Kalau aku bilang "hentikan", akankah kau teruskan, jika aku bilang "hentikan"?
Penyelidikan sampai saat ini, sudah cukup. Perintahkan penyelidik untuk menutup kasus ini.
Dan Perdana Menteri Kwon...
Kenapa kau sulit untuk diajak kerja sama?
Jika hal semacam ini terus berlanjut, aku rasa aku tidak bisa bekerja sama denganmu lagi.
Apa kau mengerti maksudku?
Kepala Lembaga Kepresidenan, Pejabat Park Joon Ki telah datang.
Saya tidak tahu Anda masih bersama Perdana Menteri. Saya akan menunggu di luar.
Tidak perlu. Kita sudah selesai. Saya permisi dulu.
Kau tidak memberitahu Perdana Menteri soal Park Na Young?
Asalnya aku datang ke rumah dinasnya dengan maksud akan memberitahunya.
Tapi aku tidak bisa memberitahunya.
Dan jika masalah ini terekspos, akan fatal bagi karir politik Perdana Menteri.
Aku mulai bisa mengerti kata-katamu.
Apakah ini berarti, kau tidak akan mencoba lagi untuk memberitahu Perdana Menteri?
Ya. Aku akan menunggu sampai masa jabatannya berakhir.
Apakah saat itu, kau juga akan mencoba menghentikanku?
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh "Duo Ajudan" DSS Indo
Bukankah itu Manajer Seo?
Kenapa? Kalian berdua bertengkar?
Tidak. Diskusi Anda dengan Presiden, sudah selesai?
Gara-gara Perdana Menteri, aku mulai kesulitan.
Para konglomerat memprotes dan mengatakan investigasi ini "Pembunuhan Konglomerat".
Kita harus dapat segera menanganinya.
Bagaimana cara untuk mengatasinya? Kita tidak bisa begitu saja mengganti Perdana Menteri.
Mengganti Perdana Menteri, itu juga salah satu cara yang efektif.
Tapi kita tidak memiliki alasan yang kuat.
Jika memang benar ingin mengganti, mencari alasan yang kuat bukan masalah.
Sekarang hanya tergantung keputusan Anda.
Na Ra, kau telah belajar dengan baik.
Ada beberapa soal yang sulit di bagian persamaan bilangan pecahan. Kau berhasil mengerjakannya dengan baik.
Guru, apa persamaan terbesar antara cinta dan luka?
Apakah perpisahan?
Na Ra, apa maksudmu? Ada masalah apa?
Iya.
Guru, aku...
Aku capek sekali. Sepertinya hari ini aku tidak bisa melanjutkan belajar.
Na Ra, kau sedang belajar?
Na Ra, kau kenapa?
Apa karena Tae Ung?
Dia bilang dia akan masuk seminari.
Kalau nanti dia jadi pastor, bukankah artinya kita tidak bisa menikah?
Sekarang, dia memang lebih mencintai Yesus, tapi jika Na Ra tumbuh dewasa menjadi wanita yang cantik, bijaksana dan saleh,
siapa tahu dia akan lebih mencintaimu.
Lagipula, tidak semua pria yang masuk seminari, menjadi pastor.
Tidak ada alasan untuk menyerah sekarang.
Ajumma...
Jadi, kau harus makan lebih banyak agar tambah tinggi. Mau makan apa? Mau aku buatkan?
Kenapa ramyeon-nya begitu hambar dan tidak enak?
Hei, yang bilang tidak enak malah makan 2 mangkok.
Pokoknya, terima kasih.
Ajumma, menurutku enak sekali.
Walaupun Na Ra bilang begitu, tapi dia menyukaimu.
Na Ra?
Semenjak ibu meninggal dunia, dia tidak pernah mengucapkan kata 'ibu' lagi.
Tapi terakhir kali dia memanggilmu ibu di gereja, berarti dia sangat menyukaimu.
Aku juga begitu.
Woo Ri.
Kau... tidak rindu pada ibumu?
Aneh, kenapa akhir-akhir ini banyak sekali orang bertanya tentang ibu?
Tentu saja rindu.
Tapi tidak apa, aku masih ingat wajah ibu seperti apa.
Yang kasihan Na Ra dan Man Se.
Mereka sama sekali tidak memiliki gambaran seperti apa rupa Ibu.
Andai saja Ibu bisa hidup kembali, apapun bersedia kulakukan.
Tapi, tapi tidak mungkin, kan?
Hari itu di rumah sakit, orang yang kauceritakan itu Park Na Young, kan?
Pacar Hyeong adalah Park Na Young?
Orang yang ingin kau balaskan dendammu adalah Perdana Menteri.
Sepertinya kau sudah tahu semuanya ya?
Betul, betul katamu. Aku sudah tahu semuanya dari dulu.
Tapi seperti yang kau bilang, semuanya adalah salah paham.
Dan sekarang itu sudah menjadi bagian dari masa lalu.
Karena Park Na Young masih hidup, kan?
Kepala Staf Kang, aku ingin bertemu dengannya.
Kenapa kau mau bertemu dengannya?
Aku... ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Hal apa yang ingin kau bicarakan dengannya?
Mengenai anak-anak, atau perkembangan terakhir Perdana Menteri?
Hanya karena ini kau ingin bertemu dengannya?
Kepala Staf Kang...
Da Jeong, ingat kata-kataku. Kau benar-benar tidak boleh bertemu dengannya.
Jika kau bertemu dengannya,
hatiku akan menjadi goyah.
Dia adalah ibu dari anak-anak,
dan istri dari Perdana Menteri.
Orang yang disangka mati telah kembali.
Pemikiran seperti apa yang kau punya?
Hingga kau berniat mengembalikan kedudukan ini padanya?
Jangan-jangan ini yang ada di dalam pikiranmu?
Karena itu, Da Jeong,
kau tidak boleh bertemu dengan orang itu.
Menurutku kau tidak boleh bertemu dengan orang itu.
Aku tahu kau mengkhawatirkanku.
Tapi Kepala Staf Kang...
dia adalah seorang ibu.
Bukan orang lain, tapi seorang ibu.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil,
karena itu aku mengerti perasaan anak-anak.
Betapa mereka merindukan ibunya.
Pada saat merindukan ibu tetapi tidak dapat mengutarakannya...
perasaan seperti itu pastilah sangat sedih dan menyakitkan.
Aku mengerti perasaan seperti itu...
jadi aku tidak bisa mengabaikan yang ada pada anak-anak.
Jikalau ibunya bisa kembali,
dan kita yang bersedia melakukan apapun juga demi hal itu,
aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu.
Lalu bagaimana dengan dirimu, Da Jeong?
Apa yang akan terjadi padamu?
Tidak inginkah kau melalui hidup bahagia bersama Perdana Menteri?
Andai saja Ibu bisa hidup kembali,
apapun bersedia kulakukan.
Tapi, tapi tidak mungkin, kan?
Yang kasihan Na Ra dan Man Se.
Mereka sama sekali tidak memiliki gambaran seperti apa rupa Ibu.
Orang yang disangka mati telah kembali.
Hingga kau berniat mengembalikan kedudukan ini padanya?
Jangan-jangan ini yang ada di dalam pikiranmu?
Tidak inginkah kau melalui hidup bahagia bersama Perdana Menteri?
Kita harus membuat pihak oposisi untuk membuat gerakan pemecatan Perdana Menteri.
Cari tahu apakah menggunakan komite awal itu lebih baik.
Jadwalkan rapat dengan para anggota konggres.
Saya mengerti.
Oh, tentang Manajer Seo.
Saya ada kecurigaan, jadi saya melakukan sedikit penyelidikan.
Kau melakukan penyelidikan diam-diam?
Kenapa kau melakukan hal tanpa perintah?
Meskipun saya tahu Anda akan mengganggapnya kurang tepat,
tapi tolong dengarkan saya dulu.
Kemarin siang Seo Hye Joo bertemu dengan Kang In Ho.
Malam harinya, dia pergi ke rumah dinas Perdana Menteri.
Apakah kita bisa mempercayainya?
Waktu makan malam dengan pihak oposisi.
Kalau Anda belum selesai, saya akan menunggu.
Masih ada waktu 10 menit.
Aku yang akan menangani masalah ini.
Kepala Departemen Bae, uruslah masalah yang tadi aku bicarakan.
Tentang kecelakaan yang menimpa adikku.
Cari tahu apa bisa dilakukan investigasi ulang.
Saya mengerti.
Malam ini, makan malam dengan pihak oposisi,
akan pembicaraan seputar investigasi Grup Myeong Sim.
Pihak Perdana Menteri Kwon akan berusaha memperkuat pendapat mereka.
Apakah ini tidak apa-apa?
Benar atau tidak, tidak jadi masalah.
Selama aku mendengarkan, bukankah itu suddah cukup?
Oh iya, kemarin kau pulang lebih awal. Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada. Saya hanya merasa kurang enak badan.
Tidak enak badan?
Iya.
Mendadak kena flu.
Setelah beristirahat dengan baik kemarin, rasanya sudah mendingan sekarang.
Untunglah setelah beristirahat kondisimu lebih membaik.
Maafkan saya. Hal semacam ini, tidak akan terjadi lagi.
Perdana Menteri, maafkan kami telah membuatmu menunggu.
Mobilnya masih belum datang.
Kenapa?
Tidak apa. Aku akan menunggu.
Maafkan saya.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh "Duo Ajudan" DSS Indo
Halo.
Nam Da Jeong, ini aku.
Kau sedang di jalan? Terdengar berisik sekali.
Umm, apa?
Oh, aku keluar untuk bertemu dengan teman-temanku.
Teman? Kalau begitu kau pulangnya agak malam.
Tidak. Aku akan segera pulang.
Tidak, tidak perlu.
Kau jarang keluar, jadi tidak perlu pulang cepat-cepat.
Mumpung kau di luar, bersenang-senanglah. Tidak perlu cepat pulang.
Juga jangan lupa minum minuman kesukaanmu.
Setuju sekali.
Kalau begitu aku akan pulang agak malam. Jangan khawatirkan aku.
Baik.
Aku sudah gila. Apa yang harus aku lakukan?
Siapa ini? Oh, ternyata orang yang sering aku temui di rumah.
Perdana Menteri...
Kau bisa kembali kapan saja kau mau. Kenapa kau berbohong?
Aku khawatir kau akan sibuk seperti yang kau bilang.
Bukan karena alasan lain?
Tidak, alasan lain apa?
Cobalah ini. Enak sekali.
Tidak mudah bagi kita untuk keluar,
apa tidak sebaiknya kita pergi makan ke tempat yang lebih baik?
Sebenarnya, makan di pinggir jalan seperti ini lebih sesuai dengan seleraku.
Aku tidak begitu menyukai tempat yang terlalu bagus dan mahal.
Setelah kupikirkan,
ini baru pertama kalinya aku makan di tenda di pinggir jalan dengan Perdana Menteri.
Aku coba mengingat-ingat apa saja yang telah kulakukan bersama-sama Perdana Menteri,
ternyata tidak ada.
Kita belum pernah menonton bioskop bersama.
Kita juga belum pernah jalan-jalan.
Aku juga tidak pernah menerima rangkaian bunga.
Tiap hari kau memanggilku Nn. Nam Da Jeong, tidak pernah yang lain.
Berjalan sambil bergandengan tangan,
mengantarkan aku pulang ke rumah. Kita belum pernah melakukan hal-hal seperti itu.
Kita bahkan belum pernah pergi berkencan sekalipun. Kita tidak sempat melakukannya sebelum menikah.
Kau benar. Kita belum pernah melakukannya.
Kalau begitu, mari kita lakukan semuanya.
Meskipun aku sudah tidak bisa mengantarkan kau pulang dan mengucapkan selamat tinggal,
tapi kita bisa menonton bioskop bersama, jalan bersama.
Apapun yang ingin kita lakukan, masih bisa kita lakukan. Bisa kan?
Pelan-pelan, akan aku pastikan kita melakukan semuanya.
Bukankah kita masih memiliki banyak waktu?
Bagaimana kalau kita tidak memiliki banyak waktu?
Bagaimana kalau sebentar lagi kita akan berpisah?
Da Jeong ingin bertemu denganmu.
Aku hanya bilang, seandainya...
Bagaimana jika besok Perdana Menteri terpisah dariku,
apa yang akan kau lakukan?
Apa aku harus menjawabnya?
Ya.
Kalau memang begitu,
maka aku akan menghentikan waktu.
Mencegahnya untuk terjadi.
Kalau begitu,
apa itu berarti aku harus menghancurkan semua jam di dunia?
Perdana Menteri, kau menertawakanku?
Nam Da Jeong, pertanyaanmu itu bukan bercanda?
Dan Nam Da Jeong,
kata "seandainya" harus di pakai untuk mengatakan hal-hal yang positif dan baik.
Aku berjanji padamu, kita pasti tidak akan berpisah.
Kau janganlah khawatir.
Nam Da Jeong?
Perdana Menteri.
Tidak bisakah kita melarikan diri?
Kau mau kita lari dari pengawal lagi?
Kita tidak akan bisa lari jauh-jauh.
Meskipun jika kita bisa lari jauh, suatu saat kita tetap harus kembali.
Bukankah begitu?
Ya, benar.
Itu hanya seandainya saja. Kita bisa pergi...
Tetaplah di situ.
Nam Da Jeong, kau cukup hanya berdiri di sana.
Kali ini aku akan datang menghampirimu.
Satu langkah,
demi satu langkah.
Dan
satu langkah lagi, seperti ini.
Besok, Anda akan rapat dengan partai oposisi untuk mediasi.
Di perkirakan Istana Negara dan partai oposisi akan saling bertukar rencana.
Kelihatannya waktuku di pagi hari akan di penuhi dengan hal-hal yang tidak ingin aku dengar.
Saya mengerti.
Oh ya, Pejabat Park.
Saya dengar pihak oposisi sedang berencana untuk memecat Perdana Menteri.
Apakah Anda mengetahui hal ini?
Ini baru pertama kalinya aku mendengar tentang hal ini.
Jika seandainya memang ada proposal untuk pemecatan Perdana Menteri, aku pasti mengetahuinya.
Memang benar.
Pejabat Park, ini informasi yang Anda minta.
Baiklah, nanti akan aku lihat.
Apa ada yang lainnya?
Tidak ada. Saya pamit dulu.
Kepala Staf Kang, ada apa?
Aku kaget kau mengundangku untuk minum.
Ada yang ingin aku katakan kepada Manajer Seo.
Kalau dilihat dari ekspresi wajahmu yang lesu begitu, ini pasti berkaitan dengan Nam Da Jeong.
Katakanlah.
Menjadi konsultan tentang cinta sebelah tangan, tidaklah terlalu sulit.
Ini bukan tentang itu.
Da Jeong bilang dia ingin bertemu dengan Park Na Young.
Apa?
Aku pikir aku akan mempertemukan mereka.
Kepala Staf Kang, kau masih sadar?
Tentang Eonni Na Young masih hidup,
kau bilang hanya kita berdua yang boleh tahu?
Memang itu yang aku inginkan.
Tapi aku tidak bisa membujuk Nam Da Jeong untuk tidak bertemu dengan Park Na Young.
Jangan bicara membuat alasan!
Dengan kembalinya Eonni Na Young,
Nam Da Jeong dan Perdana Menteri akan berpisah.
Apa kau berharap dia akan ke sisimu?
Jangan-jangan kau memang mengharapkan hal itu?
Manajer Seo!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud berkata begitu.
Sesungguhnya aku kangen sekali dengan Eonni Na Young.
Tapi aku takut akan goyah jika aku bertemu dengannya, maka aku menahan diri.
Sekarang apa yang akan kau lakukan tentang Nam Da Jeong bertemu dengan Eonni?
Posisinya harus dikembalikan.
Nam Da Jeong bilang begitu?
Tapi, dibandingkan dengan itu, ada masalah yang lebih mendesak lagi.
Aku menerima telepon dari polisi.
Mereka mengatakan akan membuka kembali kasus kecelakaan Hyeong.
Sepertinya Park Joon Ki yang memintanya.
Seonbae?
Penting untuk kita ketahui apa sesungguhnya motifnya.
Aku akan mencari tahu.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh "Duo Ajudan" DSS Indo
Jelas-jelas tadi ditaruh di sini. Ada di mana ya?
Kau mencari ini?
Apapun itu, aku tidak bisa percaya bahwa kau ke sisiku tanpa alasan.
Tapi aku tidak membayangkan sampai seperti ini.
Aku dengar kau bertemu dengan Kepala Staf Kang dan pergi ke rumah dinas Perdana Menteri.
Tapi aku masih ingin mempercayaimu. Namun...
Bagaimana kau bisa mengkhianatiku seperti ini?
Seonbae, aku hanya...
Jika kau memang menginginkan ini, baiklah.
Buka dan bacalah.
Seonbae. Ini...
Benar. Ini proposal untuk memecat Perdana Menteri dari jabatannya.
Kau pikir hanya ini saja?
Pada hari dia dipecat dari jabatannya,
aku hendak membeberkan keterlibatan Kwon Yool dalam kecelakaan Na Young.
Tapi karena kau sudah mengetahuinya, aku tidak bisa menundanya lagi.
Besok, aku akan membeberkannya pada media.
Seonbae, Seonbae...
Kau tidak boleh melakukannya.
Kau tidak boleh melakukannya pada Perdana Menteri.
Kenapa?
Dia mencelakakan adikku.
Kenapa aku tidak boleh melakukan ini padanya?
Kau tahu Perdana Menteri bukan orang semacam itu.
Tapi siapa tahu?
Saat berita ini muncul,
tidak peduli benar atau tidak, Kwon Yool akan tamat.
Seonbae...
Seo Hye Joo.
Sekarang yang perlu kau lakukan adalah berlari ke Kwon Yool dan memberitahunya tentang ini.
Meskipun apapun yang kau katakan padanya tak akan ada artinya.
Eonni Na Young,
masih hidup.
Apa?
Eonni Na Young masih hidup.
Ayah, aku sudah datang.
Oh, putriku sudah datang?
Ayah. Kau kenapa?
Kenapa wajahmu pucat?
Apa ada lagi yang salah?
Aku kalah bermain Go-Stop dengan orang tua dari kamar sebelah, dan aku kehilangan segalanya.
Bukankah aku sudah bilang jangan berjudi?
Aku bawakan buah kesukaan ayah dan sundae.
Benarkah?
Aku masih kenyang.
Ayah belum makan apa-apa.
Ini ada kesukaan ayah, masakan paru-paru, jantung, dan hati.
Sepertinya tadi siang aku makan terlalu banyak.
Oh?
Ayahku bukan tipe orang yang menolak makanan.
Ayah, ada yang membuatmu khawatir?
Aku sudah bilang, kan? Aku mengalami hari yang buruk.
Sewaktu aku kehilangan segalanya, hatiku dan nafsu makanku, sepertinya ikut hilang.
Aku ingin beristirahat sebentar.
Ayah, kau tidak apa-apa?
Aigoo. Tidak ada yang salah. Jangan cerewet.
Oh iya.
Woo Ri, Na Ra, Man Se...
Mereka baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja.
Mereka selalu bertanya, kapan kakek datang lagi?
Mungkin mereka mengharapkan akan diberi uang lagi.
Aku memang baru beberapa kali bertemu dengan mereka,
tapi mereka selalu muncul dalam pikiranku.
Saat aku melihat mereka,
mengingatkan aku akan kamu saat masih kecil dulu.
Saat aku masih kecil?
Kenapa?
Kamu sama dengan mereka.
Meskipun tidak memiliki ibu,
tapi kau bersikap seolah-olah itu bukan masalah penting.
Banyak tersenyum, banyak berbicara...
tapi siapa yang bisa benar-benar mengerti perasaanmu?
Da Jeong, kau harus baik terhadap mereka.
Kau harus mengurus mereka dengan baik.
Ayah, jangan khawatir.
Aku pasti akan mengurus mereka dengan baik.
Jadi,
aku akan memberikan anak-anak hadiah yang hebat.
Hadiah.
Hadiah apa?
Hadiah yang cocok untuk mereka.
Kalau aku bilang "hentikan", akankah kau teruskan, jika aku bilang "hentikan"?
Jika hal semacam ini terus berlanjut,
aku rasa aku tidak bisa bekerja sama denganmu lagi.
Ayah.
Ajumma sedang tidak ada dan kita merasa bosan.
Ayo kita makan makanan yang enak.
Bagaimana ya?
Sekarang, ayah sedang sibuk.
Ayah selalu bilang begitu.
Aku mengerti...
Na Ra!
Ya, apa?
Kau ingin makan apa?
Man Se.
Ke mana perginya anak itu?
Ayah, ada apa?
Tidak apa-apa.
Semua sudah rapi sekarang.
Kwon Man Se, ayo kita pergi makan makanan enak.
Nyonya Park Na Young sedang menunggumu di sana.
Aku bisa datang sendirian,
tapi terima kasih telah menemaniku.
Aku akan segera kembali.
Da Jeong.
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Haruskah kau melakukan ini?
Ya.
Aku harus bertemu dengannya.
Aku pergi dulu.
Aku dengar kau ingin bertemu denganku.
Dan aku memikirkannya...
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Apa yang ingin kau katakan?
Kalau kau takut aku akan muncul di depannya atau anak-anak,
kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan kembali.
Bukan.
Aku ingin bertemu karena alasan yang berbeda.
Sejujurnya...
saat aku melihatmu waktu itu,
aku tidak ingin percaya. Aku pasti salah lihat. Ini tidak mungkin terjadi.
Karena,
aku tidak ingin meninggalkan Perdana Menteri.
Tapi,
setelah kupikir-pikir, apa yang kulakukan adalah salah.
Kau masih hidup,
bagaimana mungkin aku melakukannya?
Terlebih lagi,
kau adalah ibu dari anak-anak.
Nyonya.
Kau harus kembali.
Tidak.
Kalau ini yang ingin kau bicarakan padaku, lebih baik aku pergi.
Terima kasih telah mengatakannya padaku,
tapi aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Anak-anak...
sangat ingin melihat ibu mereka.
Woo Ri dan Na Ra, dan juga Man Se...
selalu rindu dengan ibu mereka.
Cukup karena satu alasan ini saja,
Nyonya, kau harus kembali.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh "Duo Ajudan" DSS Indo
Apakah berjalan dengan baik?
Tentu saja!
Aigoo. Sekarang hatiku bisa tenang.
Ini seharusnya dilakukan lebih cepat.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja.
Benarkah?
Da Jeong.
Berpura-puralah kau tidak melihatnya, ok?
Nyonya,
kau harus kembali.
Bagaimana rencanamu untuk ke depannya?
Aku tidak tahu.
Sekarang ini, aku tidak punya pikiran apa-apa.
Maafkan aku telah bertanya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Tapi Kepala Staf Kang,
tentang Nyonya yang masih hidup, sampai kapan kau akan sembunyikan hal ini dari Perdana Menteri?
Menyembunyikan ini dari Perdana Menteri,
apakah ini hal yang benar?
Dari sudut pandang manusia,
masalah yang sebenarnya ada pada Perdana Menteri dan anak-anak.
Meskipun orang yang mereka anggap telah meninggal ternyata masih hidup,
yang seharusnya tahu paling dulu adalah Perdana Menteri dan anak-anak.
Tapi, dari sudut pandang Kepala Staf untuk Perdana Menteri,
yang terbaik adalah menunggu sampai masa jabatan Perdana Menteri berakhir,
atau malah tidak sama sekali.
Naiklah ke mobil. Akan aku antar.
Tidak perlu. Sekarang ini aku ingin sendirian.
Kepala Staf Kang, terima kasih untuk hari ini.
Na Young...
Kau Na Young, kan?
O...Oppa.
Na Young, kau...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oppa.
Kau masih hidup...kau masih hidup dan sehat.
Kenapa selama ini kau sembunyi dariku?
Bagaimana kau bisa memperlakukanku seperti ini?
Oppa, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku...
Aku salah.
Kau benar-benar...
Perdana Menteri mampir tiba-tiba ke toko bunga kami,
benar-benar suatu kehormatan.
Apakah Anda sudah tahu bunga apa yang akan dibeli?
Aku belum tahu...
Apakah ini untuk istri Anda?
Tempat ini seperti surga bunga.
Bunga mawar melambangkan cinta yang menggebu-gebu.
Bunga lily, cinta suci.
Tulip, pengakuan cinta.
Semua bunga-bunga ini berhubungan dengan cinta.
Oleh karena itu, jika seorang wanita menerima bunga, maka dia akan senang sekali.
Aku akan menghentikan waktu.
Aku akan mengambil yang ini.
Perdana Menteri, apa ini?
Sebelumnya, bukannya kau pernah mengeluh karena tidak pernah menerima karangan bunga?
Kau tidak ingat?
Aku sangat menyukai bunga "Napas Bayi". (Bunga Napas Bayi - Baby's Breath/Gypsophila paniculata)
Perdana Menteri, terima kasih.
Untunglah kau menyukainya.
Aku membelinya karena arti bunga ini.
Bunga "Napas Bayi" ini melambangkan hati yang ceria.
Saat aku mendengarnya, aku langsung teringat kamu.
Perdana Menteri.
Seperti yang sudah kau katakan sebelumnya,
kita seharusnya melakukan banyak hal bersama-sama.
Sebagai permulaan, hari ini adalah bunga.
Kita juga akan nonton bioskop bersama, dan jalan bersama.
Apapun yang ingin kau lakukan, kita akan melakukan semuanya satu demi satu.
Perdana Menteri, akhir-akhir ini, semua perkataanmu penuh rayuan.
Rayuan?
Kalau begitu, sebaiknya aku segera pergi.
Perdana Menteri.
Sepertinya, hari ini pikiran kita sama.
Aku juga ada sesuatu yang ingin kuberikan pada Perdana Menteri.
Terima kasih.
Sebuah jam tangan.
Perdana Menteri pernah berkata sebelumnya...
Seandainya kau terpisah dariku,
kau akan menghentikan waktu.
Tapi Perdana Menteri, kali ini
tidak boleh berhenti. Kau harus terus menjalani hidup.
Selamanya.
Nam Da Jeong.
Kenapa kau berkata seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi?
Ini hanya seandainya...
Sini, aku bantu memakainya.
Aku rasa sangat cocok untuk Perdana Menteri. Benar kan?
Bunga "Napas Bayi" ini melambangkan hati yang ceria.
Tapi juga berarti kesedihan selamanya.
Aku rasa dia tidak mengetahuinya.
Kalau kau tetap menatapku seperti itu,
aku yakin aku tidak akan bisa konsentrasi.
Kalau aku menghalangi kau bekerja, aku...
Aku akan keluar.
Kau bisa tetap di sini.
Tidak. Jangan bergerak. Jangan berpikir untuk bergerak!
Perdana Menteri.
Ya?
Apakah seseorang harus selalu mengetahui kebenaran?
Ini...
Tapi, kenapa tiba-tiba kau bertanya?
Tidak apa-apa.
Dalam kehidupan, ada masanya ketika kebenaran itu sangat sulit diterima.
Tetapi, mengetahui kebenaran itu akan membawa ketidaknyamanan.
Bahkan mungkin akan menimbulkan kesedihan.
Perdana Menteri, bagaimana menurutmu?
Kalau itu aku, aku akan memilih mengetahui kebenaran.
Meskipun itu hanya akan menimbulkan kesulitan dan kesedihan?
Ya, bahkan jika demikian.
Bisa saja seseorang pura-pura tidak mengetahui kebenaran,
tapi bukankah itu...
berarti menipu diri sendiri dan orang lain di sekelilingnya?
Tapi,
mengapa kau tiba-tiba bertanya tentang ini?
Tidak ada alasan. Aku hanya ingin tahu pendapat Perdana Menteri.
Tadi kau bilang bunga ini melambangkan hati yang ceria.
Apa kau tahu legenda bunga "Napas Bayi"?
Legenda bunga "Napas Bayi"?
Suatu ketika, hiduplah seorang wanita.
Wanita ini memilik kekasih yang meninggal di medan perang.
Waktupun berlalu, dan wanita ini menemukan kekasih yang baru.
Tapi pada suatu hari,
kekasih yang disangka sudah meninggal, ternyata masih hidup.
Jadi arti lain untuk "Napas Bayi" adalah,
kesedihan untuk selamanya.
Darksmurfsub Indonesia
~ font color="#ff0000">Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh "Duo Ajudan" DSS Indo
Nam Da Jeong, kenapa kita harus bertemu di sini?
Nam Da Jeong, kau melakukan hal yang benar.
Aku...
Aku kemari tidak untuk menemuimu.
Aku hanya... Wanita itu berkata ingin bertemu lagi,
itu sebabnya aku datang.
Pejabat Park, sidang pemberhentian Perdana Menteri
akan segera masuk ke parlemen.
Apa?
Tidak bisa, tidak bisa.
Apa maksud Anda?
Sidang pemberhentian Perdana Menteri harus segera dibatalkan.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Bukankah ini yang Anda inginkan?
Bukan. Harus segera menghubungi Wakil Kongres.
Aku harus bertemu mereka secara langsung.
Perdana Menteri, selamat tinggal.
Ajumma harus pergi ke tempat kakek.
Jadi kalian semua tidak boleh nakal, ok?
Mengerti?
Kali ini tidak akan selama seperti waktu itu, kan?
Sebentar saja sudah kembali, kan?
Tentu saja.
Man Se, kau jangan nakal.
Kau juga ya Na Ra.
Woo Ri, jaga adik-adikmu ya.
Sampaikan salamku pada kakek.
Dan, cepat kembali.
Baiklah. Semuanya jaga diri kalian ya. Ajumma pergi.
Ajumma sedikit aneh ya?
Oh, Woo Ri.
Ayah. Sepertinya ajumma sedikit aneh, jadi aku meneleponmu.
Aneh kenapa?
Ajumma bilang dia mau pergi ke tempat kakek.
Tapi sedikit terasa aneh.
Ayah. Apa ayah tau ajumma pergi?
Perdana Menteri.
Cepat, masuk ke dalam mobil. Perdana Menteri!
Andai jika waktu tidak mencukupi...
Jika seandainya kita harus berpisah...
Tidak bisakah kita melarikan diri?
Kuharap waktumu, Perdana Menteri, tidak akan terhenti. Kau akan terus melangkah ke depan...
selamanya.
Aku tidak boleh membuat ayah cemas lagi.
Aku juga tidak bisa tinggal di sini.
Perdana Menteri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo!
Aku... tidak akan kembali ke rumah.
Perdana Menteri.
Diterjemahkan oleh "Duo Ajudan" DSS Indo
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Setelah mengatur pertemuanku dengan Na Young, kau berkemas dan pergi.
Menurutmu semua ini demi aku?
Begitu terpikir olehku jika pernikahan itu akan menjadi nyata, aku menjadi ketakutan.
Aku keluar karena ingin menjalani hidupku sendiri.
Pejabat Park Joon Ki sedang berusaha menghentikan sidang pemecatan.
Joon Ki menghalangi sidang pemecatan? Kenapa?
Dia tahu Park Na young masih hidup.
Orang-orang terlalu keterlaluan.
Kapan datang?
Aku rindu pada kakek.
Kakek tertidur sambil tersenyum.
Ayah! Ayah!
-=Usulan Pemberhentian Perdana Menteri dari Jabatan=-